關於 About_
OUT！路環藝術節
出外、在外、向外、外、外、外、總之就要….OUT！
海岸、船廠、田地、廟宇，作為澳門的後花園，路環市區有著許多自然而成的人文歷史，「慢活」、「自在」、「自然」成為路環獨有的在地風格。澳門民間藝團滾動傀儡另類劇場策劃「OUT！ 路環藝術節」，踏實地踩在土地上，啟動人對於生命與環境生態的思考，與在地社區互動，重點是…
讓藝術發生在市區中的comfort zone之外….
讓印象從固有的思想中解放….
讓藝術在路環愈「滾」愈大～
總之就要…偶!偶!偶! OUT！ OUT！ OUT！
2022年主題：野孩子的秘密基地
每個人心中都有一個野孩子，渴望衝破被社會所定義的各種規條及框架；每個人都需要一片屬於自己的「秘密基地」，在那裡享受實實在在的安全感，可以逃離、喘息、放任，又或者，重新發現不一樣的自己。
第二屆「OUT!路環藝術節」以「野孩子的秘密基地」為主題。節目包括以當代角度重新詮釋安徒生童話的原創偶劇《醜小鴨》，結合文學、劇場及現場音樂，開啓一段尋找自我的旅程。然而弔詭的是，「秘密」的背後也可能暗藏著更大的私慾，在互動裝置演出《路環大日子》中，將「解密」一場神秘的開幕儀式，一層層地窺探這些有意識或無意識遮掩的「事實」。《冒險の書》（路環山海篇）將邀請觀眾沿著被設計的路線走訪路環社區，在行走體驗之中，探索更多成為秘密基地的可能性。有些秘密只能獨享，有些秘密則因分享而更快樂，在澳門，何處是你的秘密基地？《我要在海邊吃早餐》誠邀觀眾尋找一片海岸，與人分享你所嚮往的秘密基地。
查詢 ：趙七 66373246 rollingpuppet@gmail.com
「OUT！ 路環藝術節2022」由滾動傀儡另類劇場主辦，與台灣大稻埕國際藝術節的主辦單位「思劇團」聯合策劃，部份經費由澳門文化局、事物詩設計贊助，澳門海上遊贊助部份活動船票。
𝙊𝙐𝙏！𝘾𝙤𝙡𝙤𝙖𝙣𝙚 𝘼𝙧𝙩 𝙁𝙚𝙨𝙩𝙞𝙫𝙖𝙡
ROLLING PUPPET ALTERNATIVE THEATRE organized this art festival in the remote, beautiful and chill area of Coloane. We invite everyone to come and enjoy Coloane with the bliss of art.
The theme of 2022: Hideaway of the Wild Kids
Everyone hides a wild kid in their hearts, who eagers to break through the rules and frameworks defined by society; everyone needs a hideaway of their own, where they can enjoy a real sense of security, where they can escape, breathe, let go, or, rediscover a different self.
The second "OUT! Coloane Art Festival" is themed "Hideaway of the wild kids". The programme includes puppet performance "The Ugly Duckling," a contemporary reinterpretation of Andersen's fairy tale, combining literature, theatre and live music to embark on a journey of self-discovery. In the interactive installation performance "The Ceremony of Coloane", a mysterious opening ceremony will be "deciphered", and layers of conscious or unconscious will be spied on. In the "Engeki Quest Coloane Edition", audiences will be invited to visit the Coloane community along the designed route in their own choices and explore more possibilities to become a hideaway in the walking experience. Some secrets can only be shared exclusively, and some secrets are more enjoyable by sharing. Where is your hideaway in Macau? "Breakfast by the sea" sincerely invites the audience to find a piece of coast and share with others your secret hideaway.
Enquiry: Kevin Chio, 66373246, rollingpuppet@gmail.com
「𝙊𝙐𝙏！𝘾𝙤𝙡𝙤𝙖𝙣𝙚 𝘼𝙧𝙩 𝙁𝙚𝙨𝙩𝙞𝙫𝙖𝙡 2022」is organized by Rolling Puppet Alternative Theatre, co-planned with Thinkers’ Studio (Taiwan), and partly sponsored by Cultural Affair Bureau, Macau SAR and Poetic Object Design. Ferry tickets during the event are sponsored by Macau Cruise.
關於「澳門戲偶館」
About House of Puppets Macau
「戲偶館」是一座由民間藝團「滾動傀儡另類劇場」自資籌辦的藝文空間，位於路環客商街28號A，共三層。地面層開設「偶記 Loutka Bar」水吧，售賣特色外帶茶飲、劇團和其他藝術家的文藝產品，以便遊人進來歇腳、聊聊藝術及生活；水吧旁設有講座空間，可舉行讀書會、分享會等活動。一樓是「共享工房」，設有基本木工工具及器材，適用於手作、製作或創作類型等活動；空間亦以「共享」的概念，開放給個人或團體租用，成為一個完備地工作和交流的地方。地庫層是「偶盒 OUT Box」多功能活動空間，可作展覽、表演藝術、體驗活動、講座、電影放映、音樂會、市集等各類型活動之用，成為社區中藝文活動的聚腳點。
An independent art space created and operated by ROLLING PUPPET Alternative Theatre. Located in the heart of Coloane, HOUSE OF PUPPETS MACAU consists of 3 floors. “LOUTKA Bar”on the ground floor is a cafe for people to enjoy a bliss of fresh. “Sharing Workshop” on the upper floor is a space for people to create, craft and share. “OUT Box” is black box theatre in the basement, which is capable for various events such as talks, presentation, showcase, screening, blazer, live music, etc.
關於「澳門滾動傀儡另類劇場」
About Rolling Puppet Alternative Theatre
滾動傀儡另類劇場2014年於澳門成立，劇團透過兼具劇場美學與實驗性的創作，探索偶物（Puppet and Object）作為劇場物質的豐富隱喻性，以此擴闊作品的閱讀空間；我們深信戲偶雅俗共賞的特性，能跨越語言地域界限，成為連結不同背景的觀眾和創作者的橋樑，從而共同以藝術探討當代人對自身和社會的認知。劇團透過建立澳門正式的偶劇平台連繫世界偶戲藝術，並以戲劇、藝術教育、出版及其他藝術形式推廣戲偶及另類劇場，與不同界別的藝術工作者／社群合作，開拓多元創作空間，亦多次於捷克、挪威、港、澳、台、新加坡、日本及中國各地舉辦偶物劇場工作坊、講座及演出。
ROLLING PUPPET explores innovative ways in Performance-Making, among which Puppet and Object are elements that we are passionate with as a creative media. To recall the meaning of everyday objects around, we strive to discover the possibilities to transform objects and structure into metaphors in theatre.
We believe that it can stimulate imagination and inspire thinking. Through reinterpretations of these daily seen objects and situations, we stretch out to examine our society and self-identity in a metaphorical level.